Content Localisation Specialist (Italian)

Where: Berlin (Germany)

Extent of Work: Full Time

Click here to apply in English

In this role, you will:

  • With the guidance of the Country Marketing Manager and the Transcreation Workflow Expert, manage localization projects ensuring all marketing communications for localized N26 products and services are aligned and consistent
  • Localize, transcreate, edit or review translations of marketing content from English to Italian for a variety of channels (email, performance, blog, app, website), applying the brand framework and ensure it is culturally/linguistically appropriate for your local audience
  • Work with the Global Content team to manage resolution of all target translation issues and act as a single point of contact for all issues related to the Italian language
  • Manage local translation agencies or freelancers when needed, and collect, aggregate and assess feedback on their quality
  • Contribute to optimization of linguistic assets for Italian: style guides, glossaries, assets, and other rich media
  • Share best practices within the Italian team and among other localization experts in other languages, as well as other content team members outside of the marketing function (for example Support Center, Product, PR or Product teams)
  • Support the Italian Team in a variety of Growth marketing projects and initiatives bringing expertise and knowledge as an added value
  • Be a team player in a dynamic and motivating e

What you need to be successful:

  • 2+ years of experience (preferably in a multinational company) in a dedicated localization/translation, content creation, copywriting role in content marketing
  • Basic SEO optimization skills
  • BA degree in Languages or any linguistic-related field like Translation, Journalism, Literature, Foreign Languages, or Language Philology
  • Fluent English (written and spoken) and Italian native speaker with outstanding spelling, grammar and communication skills
  • Proven cultural understanding of the Italian market to effectively engage with the local audience
  • Hands on, energetic, and motivated with strong interpersonal, problem solving and organisational skills
  • Accustomed to working in a fast-paced environment and within flexibility, with capability to multitask and prioritize among varying demands
  • Passion for a company that wants to change the industry
  • Experience with computer aided translation tools and systems is a plus


  • Actively help yourself (and others) be successful
  • Continuously learn and challenge the status quo
  • Think globally, act locally
  • Strong bias for action
  • Give and receive open, direct and timely feedback

What’s in it for you:

  • Accelerate your career growth by joining one of Europe’s most talked about disruptors, and a LinkedIn Germany Top Startup Employer three years running 🚀
  • Personal development budget, discounted public transit pass, German language classes, fitness memberships, childcare services, N26 premium bank card, employee loans, and your choice of a Mac or Windows laptop
  • 26 vacation days per year, with an additional day for each year of service – up to 30 days
  • A high degree of collaboration and autonomy while working with a group of diverse peers, and access to cutting edge technologies
  • A relocation package with visa support for those who need it

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.