Content Sub-Editor (Arabic)

Where: London (United Kingdom)

Extent of Work: Full Time

Click here to apply in English

Click here to see other job offers in Arabic

What you’ll do

  • The proofing process of all emails, as well as communicating deadlines and verifying completion of projects in coordination with the Project Manager/Coordinator.
  • The layout proofing of the app and providing feedback and updates accordingly.
  • Proofing Homepages in Preview environment as well as the layout check after they are set live.
  • Subbing all pages on internal CMSs and setting them live.
  • Subbing and signing-off all editorial copy on our CAT tool (XTM), as well as verifying the content on Coremedia.
  • Work with the Supervisor to verify ToV documents and updating them.
  • Make sure the translation memory is free of errors and updates are occurring on a regular basis.
  • Producing copy that corresponds to the industry standards, after supporting the research on competitors and the overall luxury content that sits on fashion channels.
  • Reviewing the Flat Pages, subbing and setting live.
  • Subbing CRM content on XTM and verifying quality.
  • Subbing UI copy, as well as auditing the existing copy and implementing updates.
  • The Sub-Editor is the final person responsible for the attribution list and its maintenance.
  • Continuous updating and adjusting the Tone of Voice based on data.

Who you are

  • You are fluent in Arabic (native level) and English.
  • You have the knowledge and love for fashion from high-end designers to cutting-edge street style.
  • You have an engaging, accurate and adaptable writing style, with impeccable grammar.
  • You are familiar with UAE, KSA, Kuwait, Qatar, Oman, Bahrain and/or Lebanese dialects.
  • You are familiar with designers, brands, styles, culture and trends for MENA demographics.
  • You have a strong understanding of garment and accessory construction.
  • You have meticulous attention to details.
  • You have the ability to work independently and collaboration with others.
  • You have the ability to multitask and work to agreed daily targets and tight deadlines.
  • You are comfortable with digital work on an in-house CMS.
  • You have experience in editorial magazines or blogs within the luxury fashion industry.
  • You have experience with Term-Management and CAT tools.
  • You have experience with working in localization projects for e-commerce websites, preferably luxury fashion retail.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.