Editor / Translator (English)

Where: Milan (Italy)

Extent of Work: Full Time

Click here to apply in English via e-mail

Click here to see other job offers in English

We’re probably the only law firm in Italy with an expert team of native English editors/translators to support all areas of the business to drive the firm’s international ambitions forward.

We understand that legal gobbledygook and bloated prose gain little traction with clients or judges – that’s why we’re committed to providing advice in no-nonsense, easily digestible language.

With us, you’ll find a truly stimulating environment that blends the talent, ambition, dedication and strong leadership from across all our offices. Working in this dynamic environment is challenging, demanding, rewarding – and fun!

The role

Our trailblazing English dept is on the hunt for another native English editor/translator to join its ranks in Milan. Your core responsibilities will be the following – but you’ll also be involved in running training sessions and in the host of exciting initiatives in the pipeline:

·        Editing: you name it, we edit it

·        Translation: review of external translations and support with internal translations

·        Training material: bilingual glossaries, guidelines, templates, study materials, and much more

The ideal candidate


·          Excellent writing/editing/proofreading skills – and a passion for plain language

·          Legal translation experience (ITA–ENG)

·          Excellent organisational and time management skills

·          Solid teaching/training experience


·          A love of, and feel for, language

·          An eye for detail

·          An ability to multi-task with efficiency and accuracy under high pressure

·          A team player

·          A can do – and want to – attitude

·          A thirst for knowledge and betterment

·          A desire to make a real difference where you work

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.